Cet ouvrage a paru, chez ”CONTACT” à Amsterdam
sous le titre
Het Achterhuis
(La maison annexe)
Dagboekbrieven van 12 Juni 1942 – 1 Augustus 1944
(Notes du journal du 12 juin 1942 au 1er août 1944 )
Ce titre représente la partie de la maison ayant servi de cachette aux deux familles qui s'y abritèrent de 1942 à 1944.
Otto Frank, le père d'Anne, revient à Amsterdam à la fin de la guerre et apprend que le journal intime d'Anne, dans lequel elle relate sa vision des événements du 12 juin 1942 jusqu'au 1er août 1944 a été préservé.
Convaincu du caractère unique de ce texte, il décide de le faire éditer: le texte original en néerlandais est publié en 1947 après avoir été expurgé de certains passages jugés trop intimes.
Frontispice représentant Anne Frank,
arborant un sourire sur la photographie,
assise, un livre sur la table
Un plan détaillé de l'habitation communiquant avec l'Annexe (p37)
traduit du hollandais par
T. Caren et Suzanne LOMBARD
préfacé par
Daniel-ROPS
(1901-1965)
Écrivain et historien français
Anne FRANK
(1929-1945)
Jeune adolescente allemande connue pour avoir écrit un journal intime pendant les deux années où elle vivait cachée avec sa famille à Amsterdam alors sous occupation allemande, afin d’échapper à la déportation qui se révéla plus tard être une extermination, appelé «Shoah».
Après deux ans passés avec les membres de sa famille, cachés dans ce refuge et probablement trahi, ils furent arrêté le 4 août 1944 et déporté le 3 septembre 1944 vers le centre d'extermination d'Auschwitz-Birkenau. Sept mois après son arrestation, Anne meurt du typhus dans le camp de Bergen-Belsen, quelques jours après sa sœur Margot
Achevé d'imprimer
le 4 novembre 1957
par l'imprimerie Flock à Mayenne
Calmann-Lévy
3 rue Auber
Paris